Kniha 1Q84 (Haruki Murakami)

Kniha 1Q84 (Haruki Murakami) stáhnout knihu pdf, epub, mobi

  • Název knihy: Kniha 1Q84 (Haruki Murakami)
  • Elérhető fájlok: Kniha 1Q84 (Haruki Murakami).pdf, Kniha 1Q84 (Haruki Murakami).epub, Kniha 1Q84 (Haruki Murakami).mobi
  • Jazyk knihy: Český jazyk
  • Podmínky pro stažení této knihy: zdarma

1Q84: Kniha 1 + Kniha 2: Kniha 1 + Kniha 2

Anotace

Aomame a Tengo jsou někdejší spolužáci. Ona je skvělá fyzioterapeutka, která svých znalostí občas využije k tomu, aby odeslala na jiný svět muže, na které je běžná spravedlnost krátká. On je talentovaný, ale neprůbojný matematik se spisovatelským talentem. Jednoho dne zjistí, že svět, jak ho známe, jednou provždy skončil. A navíc si toho nikdo nevšiml.

DALŠÍ TITULY V SÉRII: Haruki Murakami: 1Q84

Čtenářské recenze

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Přidat vlastní recenzi

Recenze z medií

Haruki Murakami je prozaik oslovující svět

(. ) Loni vyšly v Odeonu dva svazky, letos třetí kniha a čtenář fascinovaně sledoval příběh Tenga Kawaneho a jeho dávné spolužačky Masami Aomame. Příběh pomsty na násilníkovi libujícím si ve zneužívání žen, zároveň výlet do fantaskního prostředí pomyslného roku 1Q84, vyznačujícího se dvěma měsíci na nebi. Vlastně to je epos o lásce, vypovídající o našem v mnohém krutém světě. "Každá kniha je moje vlastní prohlášení. A můj příběh je vlastně mým poselstvím pro čtenáře." řekl Murakami v Praze v roce 2006 a tak lze vnímat i jeho mimořádné dílo.

1Q84: Kniha 3

Kniha ( pevná vazba )

  • Skladem 4 ks
  • Doručení ZDARMA od 899 Kč, ve středu 19.2. u Vás doma (Typy doručení)
  • Osobní odběr zítra po 15:00 ZDARMA, ( Vyberte prodejnu )

99 Kč s DPH
Ušetříte 250 Kč Běžně 349 Kč

Knihou číslo 3, která při prvním vydání v Japonsku zaskočila čtenáře jako nečekané překvapení, se završuje devět měsíců, které spolu s protagonisty Murakamiho románu strávíme v jiném světě roku 1Q84. Opět dostáváme možnost potkat své staré známé hrdiny. Tenga Kawanu, mladého matematika a spisovatele, vidíme definitivně řešit jeho vztahy s otcem.… Přejít na celý popis

Drobek má knížky pro všechny dětské zvídavé hlavičky. Právě teď je koupíte se 40% slevou Více informací

Knihou číslo 3, která při prvním vydání v Japonsku zaskočila čtenáře jako nečekané překvapení, se završuje devět měsíců, které spolu s protagonisty Murakamiho románu strávíme v jiném světě roku 1Q84. Opět dostáváme možnost potkat své staré známé hrdiny. Tenga Kawanu, mladého matematika a spisovatele, vidíme definitivně řešit jeho vztahy s otcem. Jeho dávnou lásku oproti tomu pozorujeme v období velkých změn a sledujeme, jak se pouští do krajně nejistého podniku. A ještě někoho tu sledujeme: jednu z postav minulého dílu, která tu tentokrát dostává svůj samostatný prostor k akci i promluvě. Jednání všech tří se vzájemně prolíná a mnohovrstevný děj románu tak pomalu ale neodvratně spěje ke svému rozuzlení a konci. Nebo spíš k novému začátku?

Bestseller v knihy Dobrovský

8865. v e-shopu | 8242. minulý týden

Hodnocení čtenářů

4.4 z 5 12 hodnocení čtenářů

9× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 1× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 1× 1 hvezdička

Přidejte své hodnocení knihy

Hodnocení našich knihkupců: 4.3 z 5

5 z 5 hvězdiček Pett 9. prosince 2016

. a zase mě dostal! Mozkový závity makaly na plný obrátky, až se totálně odpálily a já opět nebyla schopná chápat. náznakové proplétání osudů Tenga a Aomame mi mnohdy bralo dech. geniální. nekýčovité. neklišoidní 🙂 napínací, tajemné a dokonalé až hanba.

Pomohla vám tato recenze? Ano 153

Kniha, Odeon, 2013, 9788020715142

1 z 5 hvězdiček Aneta S. 18. září 2017

Kniha mne nezaujala, ani jsem ji nedocetla a poslala dal.

Pomohla vám tato recenze? Ano 137

Kniha, Odeon, 2013, 9788020715142

5 z 5 hvězdiček Tereza Bláhová 12. září 2017

Pokračování, které opravdu nezklamalo. Jeden z malá dnešních autorů, nad kterým se člověk opravdu musí zamyslet a udělá to rád.

Pomohla vám tato recenze? Ano 129

Kniha, Odeon, 2013, 9788020715142

5 z 5 hvězdiček Yetta 6. září 2017

Murakami, Murakami – ty mi dáváš, při čtení této knihy jsem si od začátku do konce nebyla jistá jestli ji dobře chápu. Překvapením byl konec, který není pro Murakamiho typický.

Pomohla vám tato recenze? Ano 122

Kniha, Odeon, 2013, 9788020715142

5 z 5 hvězdiček Natt 31. srpna 2017

Tří dílná kniha a jeden neuvěřitelný příběh. Bála jsem se vysokého počtu stránek, ale ve výsledku to vůbec nebyl problém. Každý díl jsem doslova hltala, příběh, který ve mně zanechal jakousi stopu. Tengo a Aomane, jejich vzájemné hledání se, nejistota, zda-li se vůbec ještě někdy setkají. Odehrává se kniha v realitě, nebo ve snu? Opravdu jsou na obloze dva měsíce?

Pomohla vám tato recenze? Ano 119

Kniha, Odeon, 2013, 9788020715142

5 z 5 hvězdiček MAMARACHO 9. prosince 2018

Krásně ztvárněné charaktery všech postav, jakoby dýchaly 🙂 I přes velkou délku ve spojení s prvními svěma díly se v knize pořád něco děje. Autor dokáže popsat i obyčejné věci tak, že se pak zdají neobyčejnými. Čtivosti prospívá i pravidelné střídání pohledů jednotlivých postav.

Haruki Murakami *Fushimi-ku, Japonsko, 1949

Melancholie, surrealismus, kočky a jazz jsou neodmyslitelnými ingrediencemi knih Haruki Murakamiho. Ten byl několikrát žhavým kandidátem na Nobelovu cenu. Proslavily ho romány Norské dřevo či Afterdark. Autor v příbězích balancuje na hranici reality. V paralelních světech se podivínským hrdinům může stát doslova cokoliv.

Autor se netají fascinací euroamerickou kulturou. Během studií přelouskal díla klasické literatury a seznámil se se stovkami hudebních skladeb a filmů. Díky tomu je srozumitelný čtenářům z celého světa, což není u japonských spisovatelů obvyklé. Murakamiho knihy se neobejdou bez hudby. Každý titul v sobě nese „soundtrack“ několika písní.

Název Norského dřeva je odkazem na hit slavných Beatles, trilogií 1Q84 zní Janáčkova Sinfonietta. Leoš Janáček patří k Murakamiho velkým oblíbencům. Do soukromí slavného spisovatele nahlédnete díky knize O čem mluvím, když mluvím o běhání. Běhání Murakami netradičně srovnává s tvůrčím psaním. A že je odborníkem na slovo vzatým! Vydal několik desítek knih a uběhl přes dvacet maratonů.

Haruki Murakami

Životopis:
Haruki Murakami (japonsky: 村上 春樹) je současný populární japonský spisovatel a překladatel.

Murakami se narodil v Kjótu v roce 1949, ale většinu mládí strávil v Kóbe. Jeho otec byl syn buddhistického mnicha a matka dcera ósackého obchodníka. Oba jeho rodiče byli učitelé japonské literatury. Již od dětství byl Murakami silně ovlivněn západní kulturou, zvláště západní hudbou a literaturou. Vyrostl na četbě děl od amerických spisovatelů jakými byli např. Kurt Vonnegut nebo Richard Brautigan a často je oddělován od ostatních japonských spisovatelů právě kvůli ovlivnění Západem.

Murakami studoval divadelní umění na univerzitě Waseda v Tokiu. První práci získal v prodejně s hudebními nahrávkami, což je také místo, kde pracuje Tóru Watanabe, hlavní hrdina jeho románu Norské dřevo. Těsně předtím, než dokončil studia, otevřel si kavárnu (resp. jazzový bar fungující v noci) „Peter Cat" v Kokubunji spolu se svou ženou Yoko. Tento bar provozovali od roku 1974 do roku 1982.

Mnoho jeho románů má hudební námět a názvy odkazující na klasickou hudbu. Některé knihy převzaly svůj název naopak z populárních písniček: Tancuj, tancuj, tancuj (Dance, Dance, Dance od The Beach Boys), Norské dřevo (Norwegian wood od The Beatles) a Na jih od hranic, na západ od slunce (South of the Border, West of the Sun od hudebníka jménem Nat King Cole).

Haruki Murakami je také náruživý běžec maratonu, ačkoli s běháním začal až ve 33 letech. 23. června 1996 Haruki Murakami dokončil svůj první a jediný „ultramaraton“ – závod na 100 km kolem jezera Saroma na ostrově Hokkaidó.

Hned první román Slyš vítr zpívat, který vyšel v roce 1979, byl oceněn japonskou literární cenou Gunzo pro začínající autory. Již v době, kdy publikoval třetí román Hon na ovci a získal za něj roku 1982 Nomovu cenu pro talentované autory, se začíná mluvit o fenoménu Murakami. O tři roky později Murakami obdrží prestižní Tanzakiho cenu. V roce 1987 vychází román Norské dřevo, za který autor sice neobdrží žádné literární ocenění, ale překonává všechny dosavadní rekordy – jen v Japonsku se prodalo přes čtyři miliony výtisků. Podobný úspěch sklidila i další díla.

Murakamiho romány byly přeloženy do více než 20 jazyků. Kromě nich vydal i několik sbírek povídek a literatury faktu.

1Q84: Kniha 1 + Kniha 2

vázaná
1. vydání,
Rozebráno

Posledná zmena: 17.02.2020 02:42

  • Sledovať titul
  • Informuj priateľa
  • Recenzie (0)
  • Komentáre (1)

Obsah knihy: 1Q84: Kniha 1 + Kniha 2

Aomame a Tengo jsou někdejší spolužáci. Ona je skvělá fyzioterapeutka, která svých znalostí občas využije k tomu, aby odeslala na jiný svět muže, na které je běžná spravedlnost krátká. On je talentovaný, ale neprůbojný matematik se spisovatelským talentem. Jednoho dne zjistí, že svět, jak ho známe, jednou provždy skončil. A navíc si toho nikdo nevšiml.

Detaily o knihe

Názov: 1Q84: Kniha 1 + Kniha 2

Objednávací kód

Produkt je zaradený do žánrov:

ISBN: 978-80-207-1456-5

EAN: 9788020714565

Rok a mesiac vydania: 2012/10

Počet strán: 768

Väzba: Knihy viazané

Formát, hmotnosť: 135 × 207 mm, 879 g

1Q84 (The Complete Trilogy)

Haruki Murakami sa narodil v Kyote v roku 1949. Vyštudoval klasickú drámu na Katedre literatúry Univerzity Waseda v Tokiu. Jeho prvá novela Hear The Wind Sing bola publikovaná v roku 1979. Jeho ďalšia novela A Wild Sheep Chase získala v roku 1982 Noma Literary Award for New Writers. Nasledovali.

The year is 1Q84. This is the real world, there is no doubt about that. But in this world, there are two moons in the sky.

Na sklade, objednávajte však rýchlo

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Recenzie

Knihy, o ktorých sa má človek stále chuť s niekým porozprávať, s ktorými sa musí podeliť. Bez ohľadu na to, koľkokrát sa o nich už porozprával, stále má pocit, že to ešte ani zďaleka nestačilo. Napríklad tých pár zobrazených hore v profile.

Murakamiho štýl je aj v tomto modernom thrilleri stále rovnako čítavý ako v jeho predchádzajúcich dielach. Od prvej scény, v ktorej sa ocitáme s hlavnou ženskou postavou v zvukotesnom interiéry pohodlného taxíka pomaly ale isto viaznuceho v dopravnej špičke na jednej z tokijských výpadoviek, je čitateľ vtiahnutý do jeho typického bezčasového sveta plného obrazov, pocitov, zvukov, chutí. V interiéry taxíka znie Janáčkova Sinfonietta, hranica medzi obyčajným a neobyčajným sa stáva nejasnou. Navonok ide o každodenný výjav v živote veľkomesta, ale hneď je zrejmé, že sa spolu s hlavnou postavou púšťame na neobyčajnú cestu, kde sa každodennosť a neobyčajnosť postupne zmiešavajú a rozplývajú v snovom opare. Murakami vie majstrovsky evokovať túto bezhraničnosť medzi obyčajným a neobyčajným. Jeho predstavivosť a vnímavosť pri zachytení nepolapiteľných pocitov a každodenných chvíľ stále dokážu priniesť silné čitateľské zážitky. Každá chvíľa má svoj neobyčajný zrkadlový protiklad, každý osud je nerozlučne prepojený s ďalším a spoločne vytvárajú dvojitý celok. Podobná dualita sa vinie celým napínavým príbehom, ktorý sa dobre číta, pretože sa chceme dozvedieť, ako budú nakoniec veci do seba zapadať. A Murakami naozaj zkonštruovať celý príbeh majstrovsky. Veci do seba naozaj zapadajú a celý obraz je takmer dokonalý. Aj tu ide o lásku, intimitu, modernú samotu, vášeň. Číta sa to naozaj skvele, pretože Murakami vie hypnotizovať a čarovať, vmiešavajúc do deja okrem napätia aj hudbu, jedlo, vône, silné obrazy, telesnosť a zmyslovosť.

Prečo štyri hviezdy z piatich?

Norwegian Wood alebo jeho hravé poviedky dokážu navodiť podobne silné pocity a obrazy bez potreby konštruovať dej do monumentálnej trilógie. Po dočítaní 1Q84 som sa nemohol vyhnúť pocitu prázdnoty. Murakami v tejto veľkej forme poskytuje naozaj silné zmyslové pôžitky a zážitky, ale nakoniec sa všetko rozplynie ako sen, celá vystavaná štruktúra zmizne ešte skôr, ako zmiznú stopy v tráve po vystavanom šapitó. Kniha nezanechá nič trvalé okrem spomienok na pár obrazov, alebo chuť pustiť si Janáčkovu Simfoniettu.

Aj to stačí na to, aby sa kniha dala odporúčiť ako zaujímavá, aj keď v konečnom dôsledku prázdna. Čítaj viac

O autorovi

Haruki Murakami sa narodil v Kyote v roku 1949. Vyštudoval klasickú drámu na Katedre literatúry Univerzity Waseda v Tokiu. Jeho prvá novela Hear The Wind Sing bola publikovaná v roku 1979. Jeho ďalšia novela A Wild Sheep Chase získala v roku 1982 Noma Literary Award for New Writers. Nasledovali novely : Hard Boiled Wonderland and the End of the World, Norwegian Wood, At the Promised Place. Norwegian Wood zaznamenala úspech s 2,7 miliónmi predaných zväzkov a stala sa jeho najpredávanejšou knihou. Murakamiho novely obsahujú všetko od dnešného, nudného mestského života, cez jemnosť medziľudských vzťahov, až po tajomné podsvetia. Haruki Murakami je najpopulárnejší súčasný japonský autor v zahraničí. Jeho tvorba je značne ovplyvnená americkou kultúrou a často sa považuje za postmodernú. Spisovateľove príbehy sú zmesou surrealistických prvkov, záhad, nostalgie a svojského ľahkého humoru, ktoré zjednocuje spontánnosť, pocit prenikavej túžby a straty. Spontánnosť a rytmickosť Murakamiho diela súvisia s autorovým vzťahom k džezovej hudbe, v rokoch 1974 – 1981 bol majiteľom džezového klubu v Tokiu. Haruki Murakami je presvedčený, že práve milovaná džezová hudba ho obdarila rytmom, ktorý nachádzame aj v jeho tvorbe. Prítomnosť vnútorného rytmu umožňuje Murakamimu písať spontánne, improvizovať a nechať sa unášať dielom tak, akoby bol len jeho čitateľom, a nie tvorcom. Miestami jeho dielo hraničí s halucináciami, ktoré okoreňujú surrealistické prvky a nevysvetlené tajomstvá. Murakamiho knihy sú ako labyrinty. Všetko sa v nich javí dôverne známe, ale nikdy takým nie je. Pri prechádzkach jeho labyrintmi sa čitateľa zmocňujú pocity osamelosti a túžby. Podobné pocity prevládajú aj u protagonistov jeho diel, ktorí žijú v spoločnosti s materiálnym nadbytkom, ale zároveň uprostred duševnej prázdnoty a zmätku. Spoločnosť im neponúka žiadnu osobnú spokojnosť a oni cítia, že ľudské hodnoty sa stali irelevantnými. Murakamiho protagonisti sú zväčša samotári, vzdialení od čajového obradu a bojových umení, od tradičných prvkov japonskej zenovej kultúry, a zároveň od súčasnej slepej oddanosti zamestnaniu a skupinovému spôsobu existencie. Chýba im disciplína, formálnosť a rituál. Pracujú vtedy, keď sa im zachce, robia si, čo chcú, vychutnávajú si radosti a zároveň bolesti, ktoré život prináša. Práve táto sloboda, ktorú Murakamiho diela ponúkajú, je tým, vďaka čomu sa spisovateľova tvorba stala populárnou medzi mladými ľuďmi v Japonsku i vo svete. Murakami debutoval románom Počúvaj spev vetra (Hear the Wind Sing, 1979). Dielo dostalo cenu Gunzó, udeľovanú mladým talentom. Ďalšie ocenenie, Literárnu cenu Noma pre nových autorov, ktorá sa udeľuje každý rok, získal jeho román Hon na ovcu (Wild Sheep Chase) v roku 1982. Nasledovali ďalšie diela: Krutá krajina zázrakov a koniec sveta (Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, 1985), Nórsky les (Norwegian Wood, 1987), dielo pomenované podľa jednej z piesní skupiny Beatles, Tancuj, tancuj, tancuj (Dance Dance Dance, 1988), Na juh od hraníc a západne od Slnka (South of the Border, West of the Sun, 1992), Kronika kukučkových hodín (Wind-up Bird Chronicle, 1994 – 1995), Miláčik Sputnik (Sputnik Sweetheart, 1999) a Kafka na brehu (Kafka on the shore, 2003). Okrem románov románov napísal Murakami aj príbehy, ktoré vyšli v zbierkach Stratený slon (The Elephant Vanishes, 1993) a Po otrasoch (After the Quake, 2000).

Autor – Murakami – Haruki Murakami

HARUKI MURAKAMI

Haruki Murakami je současný populární japonský spisovatel a překladatel.

Murakami se narodil v Kjótu v roce 1949, ale většinu mládí strávil v Kóbe. Jeho otec byl syn buddhistického mnicha a matka dcera ósackého obchodníka. Oba jeho rodiče byli učitelé japonské literatury. Již od dětství byl Murakami silně ovlivněn západní kulturou, zvláště západní hudbou a literaturou. Vyrostl na četbě děl od amerických spisovatelů, jakými byli např. Kurt Vonnegut nebo Richard Brautigan a často je oddělován od ostatních japonských spisovatelů právě kvůli ovlivnění Západem.

Murakami studoval divadelní umění na univerzitě Waseda v Tokiu. První práci získal v prodejně s hudebními nahrávkami, což je také místo, kde pracuje Tóru Watanabe, hlavní hrdina jeho románu Norské dřevo. Těsně předtím, než dokončil studia, otevřel si kavárnu (resp. jazzový bar fungující v noci) "Peter Cat" v Kokubunji spolu se svou ženou Yoko. Tento bar provozovali od roku 1974 do roku 1982.

Mnoho jeho románů má hudební námět a názvy odkazující na klasickou hudbu. Některé knihy převzaly svůj název naopak z populárních písniček: Tancuj, tancuj, tancuj (Dance, Dance, Dance od The Beach Boys), Norské dřevo (Norwegian wood od The Beatles) a Na jih od hranic, na západ od slunce (South of the Border, West of the Sun od hudebníka jménem Nat King Cole).

Haruki Murakami je také náruživý běžec maratonu, ačkoli s běháním začal až ve 33 letech. 23. června 1996 Haruki Murakami dokončil svůj první a jediný "ultramaraton" – závod na 100 km kolem jezera Saroma na ostrově Hokkaidó.

Hned první román Slyš vítr zpívat, který vyšel v roce 1979, byl oceněn japonskou literární cenou Gunzo pro začínající autory. Již v době, kdy publikoval třetí román Hon na ovci a získal za něj roku 1982 Nomovu cenu pro talentované autory, se začíná mluvit o fenoménu Murakami. O tři roky později Murakami obdrží prestižní Tanzakiho cenu. V roce 1987 vychází román Norské dřevo, za který autor sice neobdrží žádné literární ocenění, ale překonává všechny dosavadní rekordy – jen v Japonsku se prodalo přes čtyři miliony výtisků. Podobný úspěch sklidila i další díla.

Murakamiho romány byly přeloženy do více než 20 jazyků. Kromě nich vydal i několik sbírek povídek a literatury faktu.

Do japonštiny přeložil některá díla F.S. Fitzgeralda, Johna Irvinga, či Trumana Capoteho a Raymonda Carvera.

V říjnu 2006 obdržel cenu Franze Kafky.

Haruki Murakami – úspěchy na poli literárních cen

Vítězství: Cena Franze Kafky – 2006 – Cena za díla s humanistickými demokratickými hodnotami – (Japonsko)
Nominace: Kniha roku Lidových novin – 2012 – uděluje se všeobecně – 1Q84
Vítězství: Knihopábitel – 2009 – Cena za nejlepší knihy roku – PRO DOSPĚLÉ – Sputnik má láska

1Q84 Kniha 3

Knihou ДЌГ­slo 3, kterГЎ pЕ™i prvnГ­m vydГЎnГ­ v Japonsku zaskoДЌila ДЌtenГЎЕ™e jako neДЌekanГ© pЕ™ekvapenГ­, se zavrЕЎuje devД›t mД›sГ­cЕЇ, kterГ© spolu s protagonisty Murakamiho romГЎnu strГЎvГ­me v jinГ©m svД›tД› roku 1Q84. OpД›t dostГЎvГЎme. VГ­ce

  • Skladem > 5 ks
  • Doprava ZDARMA nad 699 KДЌ.
  • OsobnГ­ odbД›r na prodejnГЎch.

Anotace

Knihou ДЌГ­slo 3, kterГЎ pЕ™i prvnГ­m vydГЎnГ­ v Japonsku zaskoДЌila ДЌtenГЎЕ™e jako neДЌekanГ© pЕ™ekvapenГ­, se zavrЕЎuje devД›t mД›sГ­cЕЇ, kterГ© spolu s protagonisty Murakamiho romГЎnu strГЎvГ­me v jinГ©m svД›tД› roku 1Q84. OpД›t dostГЎvГЎme moЕѕnost potkat svГ© starГ© znГЎmГ© hrdiny. Tenga Kawanu, mladГ©ho matematika a spisovatele, vidГ­me definitivnД› Е™eЕЎit jeho vztahy s otcem. Jeho dГЎvnou lГЎsku oproti tomu pozorujeme v obdobГ­ velkГЅch zmД›n a sledujeme, jak se pouЕЎtГ­ do krajnД› nejistГ©ho podniku. A jeЕЎtД› nД›koho tu sledujeme: jednu z postav minulГ©ho dГ­lu, kterГЎ tu tentokrГЎt dostГЎvГЎ svЕЇj samostatnГЅ prostor k akci i promluvД›. JednГЎnГ­ vЕЎech tЕ™Г­ se vzГЎjemnД› prolГ­nГЎ a mnohovrstevnГЅ dД›j romГЎnu tak pomalu ale neodvratnД› spД›je ke svГ©mu rozuzlenГ­ a konci. Nebo spГ­ЕЎ k novГ©mu zaДЌГЎtku?

Murakami, Haruki
1Q84

Kolej do neznáma
Haruki Murakami
: 1Q84: Kniha 1 + Kniha 2. Přel. Tomáš Jurkovič, Euromedia Group – Odeon, Praha, 2012, 768 s.

Japonského spisovatele Haruki Murakamiho asi není potřeba českým čtenářům příliš dlouze představovat; po světě i u nás se proslavil hlavně knihou Norské dřevo, která se dočkala i filmového zpracování. Nyní v nakladatelství Odeon vychází v češtině už devátý překlad Murakamiho knihy, respektive hned dvou – prvních dvou částí jeho trilogie 1Q84.

Po internetu koluje vtipný obrázek, který se původně objevil v New York Times Book Review s titulem Haruki Murakami Bingo. Obsahuje obrázky motivů, které se v Murakamiho dílech často opakují, poskládaných do tabulky 5 krát 5 čtverečků.

U 1Q84 byste si – jistě i kvůli rozsahu trilogie – toto bingo mohli zahrát naprosto s klidem: najdeme tam předčasně vyspělou dospívající slečnu, tajemný průchod, staré džezové nahrávky i záhadná zmizení. Tím ovšem není bingu konec, nechybí paralelní světy, noční Tokio, postava s neobvyklým jménem i nádraží, nadpřirozené jevy, podivný sex, záhadná žena, nečekaný telefonát a kočky. Bingo, bingo, bingo. Zkrátka a dobře, je to Murakami, jak ho jeho čtenáři znají, jen ještě ve větších dávkách.

Kniha sleduje dvě dějové linie z pohledu dvou postav, hrdinky Aomame (jejíž křestní jméno se v knize nikdy nedozvíme) a jejího spolužáka Tenga. Tyto dva osudově spojil na první pohled bezvýznamný zážitek z dětství. Aomame jednou po konci vyučování silně stiskla Tengovu ruku, od té doby se ti dva neviděli dvacet let, ale často jeden na druhého myslí.

Tengo je učitel matematiky se spisovatelskými sklony. Jednoho dne dostane nabídku, která ho naplní smíšenými pocity. Jde o literární přepracování novely Kukly ze vzduchu teprve sedmnáctileté začínající autorky Fukaeri, která trpí těžkou dyslexií, a novelu proto diktovala, aby ji bylo možno přihlásit do prestižní literární soutěže. Tengo nakonec nabídku přijme, k čemuž ho přesvědčí nejen magické kvality novely, ale také tajemná krása mladičké autorky. Později se ukáže, že toto rozhodnutí bude mít mnohem větší dosah, než očekával; že nasedl na vratkou loďku nezadržitelně se řítící k vodopádu.

Aomame pracuje jako trenérka ve sportovním klubu a velmi dobře se vyzná v lidské anatomii – dokonce tak dobře, že ví, jak zabít člověka pomocí obyčejné tenké jehly. Této znalosti využívá ve svém druhém „zaměstnání“ – při likvidaci mužů, kteří se dopouštějí na svých ženách a dětech domácího násilí. Všechno jde hladce, až do jednoho dne, kdy taxík, v kterém Aomame jede, uvízne na dálnici v dopravní zácpě. Taxikář Aomame poradí, že pokud chce stihnout důležitou schůzku, může použít únikové schodiště. Přitom ji varuje: „Jestli to uděláte, nedá se vyloučit, že se vám potom budou každodenní výjevy najednou zdát trochu jiné než obyčejně.“ A k tomu jedním dechem dodává: „Nenechte se ale zmást vnějším zdáním. Realita je a bude vždycky jenom jedna.“

Když však Aomame za zvuků triumfální Janáčkovy Sinfonietty skutečně po schodišti sestoupí, začnou se dít věci, které ji nad neměnnou povahou reality přinutí pochybovat, počínaje detaily, jako je změna typu služební policejní zbraně, až po východ druhého měsíce. Obyčejný a poznatelný rok 1984 se změní v podivný a nepoznatelný rok 1Q84, v němž Q (v originále jde o slovní hříčku – hláska „Q“ se vysloví „kjú“ stejně jako japonské slovo pro devítku) znamená question, tedy otázku.

K této proměně dojde úplně snadno, stačí jen přehodit železniční výhybku. Ale zpátečku tak snadno zařadit nelze. Když otevřeme Murakamiho knihu, můžeme mít podobný pocit. Každá postava tady má svůj příběh, z kterého se ale často dozvíme jen neuspokojivé střípky; postupem času se vynořuje čím dál více otázek i záhad: je muž, který Tenga vychoval, opravdu jeho biologickým otcem? Kdo jsou Little people a čeho se snaží dosáhnout? Co je to vlastně kukla ze vzduchu…

„Murakamiho bingo“ má vlastně své opodstatnění, představuje několik důvěrně známých ostrůvků, kterých se můžeme zachytit, aniž bychom utonuli v moři neznámého a nedořečeného. Ale Murakamiho velkou dovedností (tak velkou, že mu letos málem přinesla Nobelovu cenu) je, že i když jeho čtenář tápe, tápe vlastně docela rád, a ani se proto na autora nezlobí. Bingo!

Překladateli Tomáši Jurkovičovi se už tradičně povedl dobrý, čtivý překlad, využívající jazykové bohatosti češtiny. Popral se i s výzvami, jako byl způsob mluvy postavy Fukaeri. Hudebním příznivcům asi zatrne nad tím, že se z džezové zpěvačky Billie Holliday stal v překladu stejnojmenný zpěvák, ale naštěstí jde o jediné pochybení tohoto druhu. Totéž se bohužel nedá říci o redakční práci, která byla očividně uspěchaná, a v knize proto zůstalo velké množství překlepů.

KNIHOBLOG: 1Q84 (Haruki Murakami)

Popis:
KNIHOBLOG vám pomůže zorientovat se v nabídce knižních novinek! Poslechněte si krátký úryvek, o čem
Vydavateľ: Odeon CZ
Jazyk: český
Formát: Kniha
Počet strán: 768
Poradie vydania: 1.

Leave a Reply